Auswahl der Projekte, die ich als Sensitivity Reader betreuen durfte

Romane – deutsche Übersetzung (aus dem Englischen)

Abdi Nazemian: Nur dieser eine Augenblick (Ausschnitte), Übers. Isabel Abedi, Meritxell Piel, Arctis 2024

Dean Atta: Der Schwarze Flamingo, Übers. Olaide E. Frank, Katalyst Verlag 2023

Mason Deaver: Ich wünsch‘ dir nur das Beste, Übers. Charlotte Milsch, Katalyst Verlag 2023

Kyle Lukoff: Wovon ich träume, Übers. Alexandra Rak, Woow Books 2023 

Aiden Thomas: SOL. Das Spiel der Zehn, Übers. Sylvia Bieker und Carina Schnell, Dragonfly 2023

Aiden Thomas: Yadriel & Julian. Cemetery Boys, Übers. Stefanie Frida Lemke, Dragonfly 2022

Roshani Chokshi: Die Goldenen Wölfe, Die Bronzenen Bestien (Ausschnitte), Übers. Jennifer Thomas, Hanna Christine Fliedner, Arctis 2021/2022

Kacen Callender: Felix Ever After, Übers. Maike Hallmann, LYX 2021

Romane/Kinderbücher – deutsche Originalausgabe

Kathrin Tordasi: Birds of Paris – Das magische Pendel, Fischer Sauerländer 2024

Lena Hach: Die Weihnachtssuperhelden – Verflixt und zugeschneit, Mixtvision 2024

Ulrike Schweikert: Woher wir kamen, Rowohlt 2024

Susanne Gernhäuser: Tiptoi Weltatlas, Ravensburger 2024

Kathrin Tordasi: Nightowls – Boten der Dämmerung, FISCHER Tor 2024

Tanja Voosen: Willa Wichtel – Die Jagd nach der Zauberglocke, Selbstverlag 2024

Dominik Gaida: Brynmor University, Rowohlt/KYSS 2023/2024

Inka Friese: Wieso? Weshalb? Warum? Meine Vorlesegeschichten – Was erleben wir Tag für Tag?, Ravensburger 2024

Patricia Mennen: Wieso? Weshalb? Warum? (Bd. 44): Wie leben wir miteinander?, Ravensburger 2024

Henriette Wich: TEAM LUPE ermittelt (Bd. 4) – Eingeschlossen im Museum, Arena 2024

Jennifer Alice Jager: School of Myth & Magic, Ravensburger 2024

Greta Milán: Die Legende des Phönix, Ravensburger 2023/2024

Sabine Schoder: The Romeo & Juliet Society (Bd. 1-2), Ravensburger 2023/2024

Lena Hach: Fred und ich, Beltz 2023

Lena Hach: Was Wanda will, Mixtvision 2023

Darcy Crimson: Blood Rebel, Moon Notes 2023

Jennifer Benkau: Die Seelenpferde von Ventusia – Wüstentochter, Ravensburger 2023

Yuna Maas: Arrest Us, Selbstverlag 2023

Jennifer Benkau: The Lost Crown, Ravensburger 2022/2023

Kai Spellmeier: Sonnenkönig, Pechrabe, LAGO 2022

Jette Menger: Know Our Love: Ella & Dilan & Simon, Moon Notes 2022

Evelyne Aschwanden: Ein Meer aus Feuer (Ausschnitte), Selbstverlag 2022

Mira Galle: Mia Marmelade. Zola und der verlorene Piratenschatz, Leontin Verlag 2022

Stella Tack: Kiss Me Now, Ravensburger 2022

Eva Murges: Gretas Gespür für Geister, Planet! 2022

Jennifer Benkau: A Reason to Stay, Ravensburger 2021

Kara Atkin: Forever Mine, LYX 2020

Lea Zander: Tausend Farben dazwischen (Kurzgeschichte), Selbstverlag 2020

Sachbuch/Ratgeber – deutsche Originalausgabe

Kai Spellmeier: Love, You – Ein Buch für dich (Ausschnitte), LYX 2023

Tina Bremer-Olszewski: First Love – Alles über die erste Liebe (Ausschnitte), Carlsen 2023 

Sachbuch/Ratgeber – deutsche Übersetzung (aus dem Englischen)

Phillippa Diedrichs: Das Body Confidence Buch. Ein Handbuch für radikales Selbstvertrauen, Übers. Ulrike Brauns, Zuckersüß Verlag 2024

Sonstige Texte

Texte für Programmhefte (z.B. für Literaturhäuser) 

Texte für die Ausstellung „Queerness in Photography“ 2022/2023

Victor Sattler: Der Contest eines Lebens – Über Identität, Castingshows und eine späte Anerkennung, Artikel auf 54books.de 2021

Vorträge und Workshops:

Workshop: Diversität* in der Kinderliteratur für Leselernhelfer*innen

Workshop: Diversität* in der Unterhaltungsliteratur für Autor*innen

Workshop: Diversität* in der Unterhaltungsliteratur für Lektor*innen

Workshop: Sensitivity Reading für Übersetzer*innen (DE/EN)

Schreibwerkstatt: Write us all the queer books (LGBTQ+ im Jugendbuch)

Vortrag: Wie queer ist dein Bücherregal?

Vortrag: Darstellung von trans* Personen in der Werbung

* jeweils zu meinen Expertisen: Bi_PoC Figuren, LGBTQIAP+ und psychische Erkrankungen > Fokus auf Kinder- und Jugendbüchern sowie New Adult